1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Come stai ?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Perdonami!
- Pensi che io sia incapace di uccidere?

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Mi perdoni?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Bravo ragazzo.
- E' uno scherzo.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Una connessione non è sufficiente.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Sono uscito con Erika!
Non torneremo fino a stasera.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
Dal tuo schiavo.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Posso farlo?
qualcosa

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
in assenza di Erika?

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
È così bello!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Dai !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Va veloce!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
È così piccolo.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Se il mio bambino fosse sopravvissuto,
avrebbe avuto la stessa taglia.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Dai !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Troppo buono!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Va veloce!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Dai !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
È così bello!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Dai !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Mamma !

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Perdono.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Mi dispiace, signora Sato.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Mi dispiace.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Mi dispiace, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Mio figlio è morto.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Allora perché loro
è ancora vivo?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Ma ero io che avevo torto.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tristezza, vai via!

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Non preoccuparti.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
Se sei triste,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
Ti mostrerò il mio scrigno del tesoro.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Signora Sato,

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
posso parlarti in modo informale?

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Che cosa ?

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
SÌ.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Ovviamente.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Buongiorno.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papà !

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Cuculo!

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Signor Ryoichi, mi preparerò
la tua colazione.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Puoi aspettare un momento?

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
Ovviamente.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
SETE DI VENDETTA

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Tutto ciò che mi piace.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Come lo sapevi?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Vieni, mangio.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Come è?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Delizioso.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
È molto buono

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Ne sono felice.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
È strano, non è vero?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Perché un ragazzo come me
sposò Erika.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
In effetti, avevo dei debiti.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Debiti?

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
Ho sempre amato recitare.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
Mi sono ritrovato in debito
fino al collo.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Signorina Kako?

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Questa è la prima volta
che lo sento.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
È normale.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
Fa male alla mia immagine,
Non posso parlarne troppo.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Ed è stato allora che è arrivata Erika.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Ha detto che avrebbe pagato tutto.
Lei è stata la mia salvatrice.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Erika si è occupata di tutto.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Dovresti ringraziarla.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Saresti dovuto rimanere in coma.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Ecco perché...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
No. Ne sono sicuro Erika
mi sono innamorato di te

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
e non potevo lasciarti andare.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
No.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Stavo facendo bene il lavoro
per i suoi piani.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Perdono?

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Prima di tutto non mi dà fastidio
che Erika ha delle relazioni.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Le ho lasciato vedere chi vuole.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Un uomo normale
non lo avrei permesso.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Ma glielo devo.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Vedo.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Ma sono sempre più stressato.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Ed è fastidioso
essere interdetto dal gioco.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
Da dove viene la razza dei criceti?

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
SÌ.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
In ogni caso, il nostro matrimonio
non è basato sull'amore.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Ma un pasto fatto in casa
mi rende molto felice

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Sono passati così tanti anni.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Signor Ryoichi, se vuole,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
Posso portarti da qualche parte.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Dove?

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
Dove siamo?

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
È un casinò segreto dove solo
possono entrare solo pochi privilegiati.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Tutti quelli che giocano qui lo sono
dirigenti di grandi aziende.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
In qualità di amministratore del Gruppo Mido,
sei più che qualificato.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Come conosci questo posto?

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Un amministratore delegato per cui ho lavorato
veniva spesso qui.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
So che preferisci
corse di cavalli,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
ma non dovrebbe essere così
lascia che la signora Erika lo scopra.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Non preoccuparti.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
La signora Erika non ti troverà
mai qui.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Sì, ma...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Tutti hanno bisogno
per rilassarsi.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Sto iniziando.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Ecco, continua a immergerti
nella tua dipendenza dal gioco d'azzardo.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Non lo vedi?
è il primo passo verso l'inferno.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VERIFICA DELLA CARTA

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
SIGNORA SATO KAKO, ERRORE

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
CONTINUA
CONTROLLA UNA NUOVA CARTA

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Chi sei?

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Andrà tutto bene.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Ci riuscirai, ne sono sicuro.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Ma...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
So che andrà tutto bene.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
Va bene.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Ciao, Ren, Erika!

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Accidenti. Ti sei alzato presto.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
È un grande giorno per Ren!

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- Eccoci qui!
- Hai ragione.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
È vero che oggi

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
è un giorno importante.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Bene, Kako.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Ci accompagni a scuola?

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- SÌ.
- GRAZIE.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Eccoci qui!

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Adesso è il turno di Ren.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Non preoccuparti per lui.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
È intelligente.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Abbiamo tempo prima che finisca.
Andiamo a prendere un tè.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Ecco.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Unisciti a noi.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Va bene.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Sembri di buon umore.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
Il colloquio è andato bene.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
E' vero.
Sembravi degno di fiducia.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
D'ora in poi sarò un vero padre.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
Di cosa stai parlando?
Hai già fatto abbastanza.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
No.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Ho sempre causato problemi

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
ma questa volta,
Ti renderò felice.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Non è necessario. Sii te stesso.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Perché è troppo tardi.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Mido Ryoichi?

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Chi sei ?

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Abbiamo un mandato d'arresto per te
per appropriazione indebita.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Che cosa ?

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, cosa sta succedendo?

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
Sta a te dirmelo.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Importo da rimborsare:
5,6 milioni di yen

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
E' uno scherzo.
Una somma del genere in così poco tempo?

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Sono cattivo.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Mi sono lasciato trasportare.
Cosa farò?

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Entra.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Mi scusi.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Signore.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Mi serve il conto bancario

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
su cui eseguire
il trasferimento di questa fattura.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- Il conto bancario?
- SÌ.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
Posso darti
altre fatture da elaborare?

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Sì, tornerò
cercateli più tardi.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- Va bene. GRAZIE.
- Ti lascio.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Fatture false, ma ovviamente!
Avevo dimenticato questo metodo!

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
avrò
una fonte di denaro illimitata.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Diventerò il re del gioco...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Per dire che hai toccato
ai fondi della società.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Perdonami, Erika!

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Mi dispiace !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
Questa volta, lo giuro,
ho intenzione di cambiare!

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
La prigione ti si addice meglio
di un appartamento di lusso.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Signore, non fa più parte
della famiglia Mido.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Chiamatelo Yamada.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Stai zitto !

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Entrambi i genitori dovevano farlo
essere presente al colloquio.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Il tuo ruolo finisce qui.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Ho già parlato con il direttore.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Gliel'ho già dato
una buona bustarella.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
La sua registrazione è assicurata.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Ciao.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
È impossibile...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- Ha smesso di piovere.
-No...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
-No! Fermata!
- Alzarsi!

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- NO !
- Fermata!

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
È stato un bellissimo spettacolo, vero?

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Dai, andiamo!

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Dato che mi hai aiutato
con questa storia d'amore,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Volevo che partecipassi.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Vedo.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Ma non capisco.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
Ha sottratto denaro
con un account falso.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
È troppo stupido
per aver avuto questa idea.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
È il reparto contabilità?

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Io sono il servitore
di Mido Ryoichi.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Posso scendere?
documenti che ha dimenticato?

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Con ciò ho creato un'opportunità.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ryoichi è disonesto,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
scriverà le sue coordinate bancarie
su questa falsa fattura.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
La signora Erika.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Dicono che gli esseri umani sono maestri
nell'arte di ingannare gli altri.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Sembra buono.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
SETE DI VENDETTA

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
È passato molto tempo, signor Ryoichi.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
La signora Sato.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Non ti aspettavo.
Mi rende felice.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Hai perso peso?

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Sei preoccupato per me?

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Accidenti.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Se vuoi,
possiamo fare un gioco.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Per distrarti dalle cose.
- No, sono già...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
È importante rilassarsi,
non importa l'occasione.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Ecco le sue carte, signor Ryoichi.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Quale carta vuoi vedere
prima?

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Iniziamo da destra.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Va bene.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Buona fortuna.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Un insieme.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Perché c'è una foto di Nozomi?

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
È stato il camion nell'incidente.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
Cosa c'è?

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
Che cosa ?

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Non lo farai ancora
vai a letto, sì?

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Continuo.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Questo...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Questa cicatrice...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
Da dove viene questa cicatrice?

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Aspetta...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
Sei tu?

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Sei Takamura Nozomi?

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Alla fine hai capito?

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
È passato molto tempo.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Impossibile...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Perché?

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Per quello ?

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Ho dovuto rinunciare alla mia faccia
e il mio nome per via di voi due.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Ma sai,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Non dimenticherò mai questa cicatrice
e il mio desiderio di vendetta.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Tu...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Hai ucciso il mio bambino.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Pensavi davvero di farla franca
con questa piccola punizione?

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Mi dispiace.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Ho seguito le istruzioni di Erika,
questo è tutto!

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
In cambio del pagamento dei miei debiti,
ha detto che il tuo...

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Sì, cosa?

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Il tempo è scaduto.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
L'hai quasi scoperto
il segreto più importante.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Sei uno stupido.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Per dire che hai rivelato
la tua vera identità.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Quando uscirò, me lo pagherai.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
lo sai,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
non sei più della famiglia Mido,
ma tu conosci il loro segreto.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Credi davvero
che sarai al sicuro?

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Ci penso.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Ti ha lasciato un messaggio.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
"Stai attento a non morire
purtroppo in prigione."

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Meglio di un tris.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
Ho vinto.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
No, non voglio morire!

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Non voglio morire!

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Salvami, Nozomi!

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi!

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
Alla fine ho realizzato
parte della mia vendetta.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Ma...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
perché Erika
Mi aveva preso di mira?

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Non ti ho sposato
perché ti amavo.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Lo capisci, vero?

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
È stata una transazione.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Una transazione?

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, ci sei?

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
È tua mamma...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Signorina Aiko?

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Un invito a nozze?

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Che cosa ?

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Non andrò, ovviamente.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
La mia povera Erika...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Sei nervoso
a causa del divorzio?

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Anche Tatsutoshi ha detto questo:

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
“Non riesce a gestire la sua relazione.
Che vergogna per la famiglia Mido."

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Ci sto pensando!

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Potrei prepararmi
cena per Ren.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Dopo tutto,
Sono un esperto culinario.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Ho 80.000 iscritti,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
e non sai cucinare!

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Certo che so cucinare.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
E' vero?

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Allora, posso eseguire lo streaming?

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Andare avanti.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
E' vero? Sono così felice!

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Ecco un delizioso pasto à la carte

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
preparato dalla mia adorabile figlia.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Non è niente.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Non lasciarti ingannare dall'apparenza.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
E il gioco è fatto.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Comincio con l'insalata.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- E' cosa?
- Ho cambiato il parmigiano.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
Ho usato il formaggio gioiello.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
Di gioiello...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
Cosa?

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
In ogni caso lo consiglio
questi anelli di calamaro.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Formaggio gioiello?

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
È uno scherzo?

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
Non capisco niente.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignorala.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
vado ad assaggiare
anelli di calamari.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
È un braccialetto!

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
SÌ. Ti piace, vero?

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Tu...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Hai perso la testa?

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Sei una pseudo-celebrità
che si considera un influencer.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
ho pensato
che vorresti i gioielli.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Chi stai definendo una pseudo-celebrità?
Non cercarmi.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
So tutto di te.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Queste cose discutibili
che fai di nascosto.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Anch'io so delle cose.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Vieni pagato
andare alle feste

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
e allarghi le gambe
per qualsiasi pezzo grosso.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Ne ho abbastanza fino a qui.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Mi mette sempre in ridicolo.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Signorina Aiko!

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Aspettare.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Qui.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Che cosa ?

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Mantieni la tua compassione.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
Cos'è questa cicatrice?

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
La signora Erika mi ha fatto questo.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Veramente ?

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Ascoltare.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
L'ha detto lei, signora Erika
ha fatto cose discutibili.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Questa donna...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
ha un segreto.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Un segreto?

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Bene, va bene.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Dato che mi hai rivelato il tuo segreto...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
E'Ren.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ren...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
non è il figlio di Erika.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Ren non è il figlio di Erika.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Vuoi aiuto?

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Questo ti insegnerà, Kako!

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Non hai detto questo.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Ciò non sarà possibile.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Sei andato a trovare Aiko, vero?

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Perché sei interessato?
al DNA della famiglia Mido?

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
Traduzione:
Jonathan Buczek